-
1 шить на вырост
-
2 шить на вырост
прост. зур итебрәк тегү ( киемне) -
3 вырост
вырост 1-а α.1. (απλ.) ανάπτυξη, αύξηση, μεγάλωμα.2. βλαστός, -άρι. || εξόγκωμα κορμού δέντρου ή ζώου•εκφρ.шить на вырост – ράβω) αφήνοντας γύρισμα.вырост 2-а α. (απλ.) εκτροφή, ανατροφή, μεγάλωμα• καλλιέργεια. -
4 вырост
-
5 вырост
-
6 вырост
м.шить одежду на вырост — make* clothes with room for growth
-
7 вырост
-
8 вырост
м. разг.пальто́ на вы́рост — abrigo de talla crecedera
шить на вы́рост — hacer la ropa con alforzas ( para poder ensancharla o alargarla)
* * *ncolloq. crecimiento -
9 на вырост
(шить и т. п.)прост.sew a dress (trousers, etc.) a size too big ( lest a child should overgrow it too soon) -
10 на вырост
• НА ВЫРОСТ ( НА РОСТ) шить, покупать и т. п. coll[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing modif]=====⇒ (usu. of children's clothing) (to sew, buy a piece of clothing etc) too big in order to allow for the wearer's growth:- with room for s.o. to grow;- with room (for s.o.) to grow into;- to give s.o. room to grow (into);- so (that) s.o. won't outgrow it too quickly.♦ Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку - не так, как в деревне нам шивали, на рост... (Толстой 2). Our Moscow clothes turned out to be superb: the brown dress coats had bronze buttons and were made close-fitting - not like they had been made in the country, with room for you to grow... (2b).♦ Я - маленький гимназист в платье на вырост (Олеша 5). I am a small schoolboy wearing clothes that are too big so that I won't outgrow them too quickly (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на вырост
-
11 В-376
НА ВЫРОСТ (НА РОСТ) шить, покупать и т. п. coll PrepP these forms only adv or nonagreeing modif) ( usu. of children's clothing) (to sew, buy a piece of clothing etc) too big in order to allow for the wearer's growthwith room for s.o. to growwith room (for s.o.) to grow into to give s.o. room to grow (into) so (that) s.o. won't outgrow it too quickly.Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку - не так, как в деревне нам шивали, на рост... (Толстой 2). Our Moscow clothes turned out to be superb: the brown dress coats had bronze buttons and were made close-fitting—not like they had been made in the country, with room for you to grow... (2b).Я — маленький гимназист в платье на вырост (Олеша 5). I am а small schoolboy wearing clothes that are too big so that I won't outgrow them too quickly (5a). -
12 на рост
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing modif]=====⇒ (usu. of children's clothing) (to sew, buy a piece of clothing etc) too big in order to allow for the wearer's growth:- with room for s.o. to grow;- with room (for s.o.) to grow into;- to give s.o. room to grow (into);- so (that) s.o. won't outgrow it too quickly.♦ Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку - не так, как в деревне нам шивали, на рост... (Толстой 2). Our Moscow clothes turned out to be superb: the brown dress coats had bronze buttons and were made close-fitting - not like they had been made in the country, with room for you to grow... (2b).♦ Я - маленький гимназист в платье на вырост (Олеша 5). I am a small schoolboy wearing clothes that are too big so that I won't outgrow them too quickly (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на рост
См. также в других словарях:
на вырост — на вы/рост, нареч. Шить детям платья на вырост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вы́рост — а, м. 1. прост. Действие по знач. глаг. вырасти вырастать. 2. Нарост, выпуклость, выступающая часть кожицы растения или животного. [Морской ерш] имеет всклокоченный, взъерошенный вид из за неуклюжей формы тела и плавников, а также кожистых… … Малый академический словарь
носить одежду — ▲ пользоваться ↑ одежда одеваться (хорошо #). носить (# светлые платья). ходить в чем. разг: таскать. трепать. проносить (три года проносил это пальто). проходить. сидеть (костюм хорошо [плохо] сидит на ком л). декольтированный. полуголый.… … Идеографический словарь русского языка
